Анекдоти про Муллу Насреддіна
Серія: Скарби сходу
від 255,20 грн у 2 книгарнях
Ціни порівнюємо в межах одного видання: різні палітурки й переклади — різні книги.
2 паперові видання
Електронні та аудіокниги
Ціни окремо від паперових: це інший товар.
Про книгу
Книгу «Анекдоти про Муллу Насреддіна» — збірку фольклорних та авторських творів персомовних країн, яку переклав та упорядкував сходознавець Роман Гамада, відзначено першою премією Конкурсу україністики Фонду Воляників-Швабінських, що проводився Фундацією Українського вільного університету в Нью-Йорку. З перської переклав Роман Гамада ДІЄВИЙ ЗАСІБ Жінка мулли була саме при надії, та як надійшла пора злогів, вона не могла ніяк розродитися. Стурбувались домашні, прийшли до мулли— що ж ото його робити. Мулла подумав-подумав, атоді йкаже: — Ось пождіть хвильку, я знаю на те спосіб. Він вийшов із хати іподавсь на базар, купив трохи горішків, тоді вернувся додому й, давши їх жінкам, сказав: — Покладіть ці горішки під породільницю. Як побачить їх дитинча, то, схотівши погратись, івискочить із матері. СИЛЬНИЙ ДОКАЗ Мулла поклав на свого віслюка два кошики звиноградом іподався до міста продавати. Загледіли його якісь дітлахи, оточили йстали прохати: — Чи ти, мулло, не даси нам скуштувати винограду? Обвівши усіх поглядом, бачить мулла, що коли кожному дати по гілці, нічого йне зостанеться. Тоді діставши одну гілку, дав кожному по дві ягідки. — Коли ж ви просили скуштувати,— сказав він,— то попробуйте із оцих ягідок, атак немає різниці, чи скуштуєш велику гілку, чи малу виноградинку.